Kebijakan sumber dan penyuntingan
Diperbarui: 3 Oktober 2026.
Dua & Adhkar membedakan teks Arab, makna, transliterasi, konteks, dan keterangan pengulangan. Katalog sumber mempertahankan tautan edisi, nomor revisi, riwayat kontributor, informasi dokumen penerbit, dan ketentuan penggunaan ulang. Setiap bacaan tetap memuat atribusi dan catatan sumbernya. Kebijakan ini menjelaskan perbedaan tersebut dan tidak memberikan hak tambahan atas karya penerbit.
Edisi tertentu dan teks Arab
Doa dan zikir pilihan mengikuti revisi Wikisource bahasa Arab yang disebutkan di katalog dan tiap bacaan. Ini transkripsi digital komunitas, bukan klaim perbandingan seluruh manuskrip atau edisi cetak kritis. Lafaz pilihan dipisahkan dari narasi sekitarnya dan dibagi menjadi bagian baca. Redaksi dari riwayat berbeda tidak digabung diam-diam. Atribusi menyebut kontributor, revisi sumber tertentu, dan adaptasinya.
Bacaan Al-Qur’an memakai transkripsi Hafs dari Wikisource bahasa Arab yang indeks sumbernya menyebut mushaf Madinah. Versi pilihan mempertahankan ayat bernomor. Pembukaan yang ditampilkan terpisah bersumber pada Al-Fatihah 1:1 dan bukan ayat bernomor tambahan; pembukaan itu tidak ditampilkan untuk At-Taubah. Bacaan Ayat Kursi mengikuti ayat yang dirujuk. Perbedaan ejaan dan pembukaan khusus sumber dijelaskan pada bacaan, tanpa dinormalisasi atau dicampur diam-diam.
Makna, transliterasi, dan terjemahan penerbit
Makna doa bahasa Inggris dan Indonesia yang kami susun menjelaskan redaksi Arab pilihan. Makna dan transliterasi asli, termasuk surat pendek dalam zikir pilihan, berbeda dari lapisan terjemahan Al-Qur’an penerbit. Transliterasi membantu mengenali dan membaca lafaz, bukan menentukan pelafalan yang tepat, mengajarkan tajwid, atau menggantikan pengajaran yang kompeten. Beberapa transkripsi hadis tidak berharakat.
Lapisan penerbit mempertahankan terjemahan lengkap edisi pilihan, semua catatan, dan informasi dokumen yang tersedia. Katalog menyebut Rowwad Translation Center bahasa Inggris versi 1.0.19 dan PT. Sabiq bahasa Indonesia versi 1.1.3, beserta penerbit dan sumber QuranEnc. Itulah versi yang disajikan, bukan pernyataan bahwa tidak ada versi penerbit yang lebih baru. Terjemahan menjelaskan makna dan tidak menggantikan Al-Qur’an Arab. Catatan penerbit tetap dapat dikenali sebagai catatan edisi itu.
Lisensi dan batas antar edisi
Pilihan dan adaptasi Wikisource yang diberi atribusi, serta makna doa dan transliterasi asli kami, dibagikan dengan CC BY-SA 4.0. Pertahankan atribusi, tautan sumber dan lisensi, jelaskan perubahan relevan, dan patuhi berbagi serupa bila diwajibkan. Lisensi tersebut membolehkan penggunaan sesuai ketentuannya; Syarat umum kami tidak mempersempit izin itu.
Terjemahan dan catatan kaki QuranEnc mengikuti ketentuan penerbit tersendiri: isi tetap tanpa perubahan, penambahan, atau penghapusan; penerbit dan QuranEnc disebutkan; nomor versi dicantumkan; informasi dokumen dipertahankan; pengamatan tentang terjemahan disampaikan kepada QuranEnc; terjemahan diperbarui mengikuti versi terbaru dari sumber; dan iklan tidak pantas tidak ditampilkan bersama terjemahan. Itu izin penerbit, bukan CC BY-SA. Ikuti ketentuan asli dan catatan edisi untuk penggunaan ulang. Izin tidak mencakup teks Arab, audio, transliterasi, atau font penyedia yang terpisah.
Redaksi historis atau tradisional tidak otomatis membebaskan hak terjemahan modern, transkripsi, edisi suntingan, pemindaian, ilustrasi, atau tata situs. Domain publik dan pengecualian hukum bergantung pada yurisdiksi; penilaian khusus AS bukan izin seluruh dunia. Rujukan sumber tidak melisensikan semua materi situs sumber. Lisensi font terpisah tetap berlaku untuk font yang dibundel. Syarat dan Ketentuan menjelaskan penggunaan umum tanpa mengesampingkan izin khusus.
Pilihan bacaan, hitungan, dan rujukan
Zikir pagi dan petang pilihan masing-masing memuat sepuluh dan sembilan bacaan lengkap. Bacaan setelah salat tetap memisahkan riwayat pilihan. Urutan navigasi adalah keputusan editorial, bukan urutan wajib universal. Hitungan pengulangan ditampilkan jika sumber yang dirujuk menetapkannya; penanda bagian hanya mencatat posisi baca.
Penomoran edisi digital dan rujukan perbandingan modern tetap terpisah. Riwayat qunut pilihan berkaitan dengan witir; praktik Subuh dan lafaz lain tidak digabung. Tasyahud dan selawat mengikuti riwayat yang disebutkan. Lafaz istikharah ringkas tidak diperluas dengan klausa riwayat lain. Lafaz petang mengikuti redaksi petang yang dinyatakan sumber. Rujukan Sunnah.com adalah tautan perbandingan; terjemahan Inggris dan rekamannya tidak disalin.
Pemeriksaan, koreksi, dan kemandirian
Pemeriksaan edisi dan makna adalah pemeriksaan editorial atas teks tertentu, bukan dukungan keagamaan, fatwa, atau kesepakatan universal tentang praktik. Sumber mandiri ini tidak mengklaim persetujuan masjid, ulama, penerbit, atau otoritas agama hanya karena mencantumkan sumber.
Koreksi dapat mengubah redaksi, terjemahan, konteks, atau informasi sumber. Posisi tersimpan terikat edisi; kemajuan yang tidak sesuai dapat diatur ulang ketika versi berubah. Laporkan kesalahan atau masalah hak ke [email protected], dengan alamat halaman dan bagian terkait. Catatan tentang terjemahan penerbit juga harus mengikuti jalur masukan penerbit. Kami dapat memperbaiki atau membatasi isi yang disengketakan dan tidak menjamin setiap edisi terdahulu tetap tersedia.