سياسة المصادر والتحرير

آخر تحديث: ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.

يفصل Dua & Adhkar بين النص العربي والمعنى والنقل اللاتيني والسياق ومعلومات التكرار. يحتفظ فهرس المصادر بروابط النسخ وأرقام المراجعات وتاريخ المساهمين ومعلومات وثائق الناشرين وشروط إعادة الاستخدام. تحتفظ كل قراءة بنسبة النص وملاحظات المصدر. تشرح هذه السياسة تلك الفروق ولا تمنح حقوقًا إضافية في أعمال الناشرين.

النسخ المحددة والنصوص العربية

تتبع الأدعية والأذكار المختارة مراجعات ويكي مصدر العربية المحددة في الفهرس وكل قراءة. هذه نسخ رقمية يحررها مجتمع المساهمين؛ ولا ندعي مقارنة كل المخطوطات أو الاعتماد على طبعة نقدية مطبوعة. نفصل الصيغ المختارة عن الرواية المحيطة بها ونقسمها إلى مقاطع للقراءة. لا نجمع ألفاظ روايات مختلفة دون بيان. توضح النسبة المساهمين والمراجعة المحددة والتعديل التحريري.

تستخدم قراءات القرآن نسخة حفص في ويكي مصدر العربية التي يشير فهرسها إلى مصحف المدينة. تحتفظ النسخة المختارة بالآيات المرقمة. الافتتاحية المعروضة منفصلة منسوبة إلى الفاتحة ١:١ وليست آية مرقمة إضافية، ولا تظهر في التوبة. تتبع قراءة آية الكرسي الآية المحددة في مصدرها. تشرح كل قراءة الفروق الإملائية وفروق الافتتاحية الخاصة بمصدرها دون توحيدها أو خلطها بصمت.

المعاني والنقل اللاتيني وترجمات الناشرين

المعاني الإنجليزية والإندونيسية للأدعية التي أعددناها تشرح النص العربي المختار. هذه المعاني والنقل اللاتيني، بما فيهما السور القصيرة داخل الأذكار المختارة، منفصلان عن طبقات ترجمة القرآن من الناشرين. النقل اللاتيني وسيلة مساعدة لتحديد الألفاظ وقراءتها، لا يقرر النطق الصحيح ولا يعلّم التجويد ولا يغني عن التعليم المؤهل. بعض نسخ الأحاديث غير مشكولة.

تحتفظ طبقات الناشرين بترجمة النسخة المختارة كاملة وحواشيها ومعلومات الوثيقة المتاحة. يحدد الفهرس ترجمة مركز رواد الإنجليزية، النسخة 1.0.19، وترجمة PT. Sabiq الإندونيسية، النسخة 1.1.3، مع الناشر ومصدر QuranEnc. هذه النسخ المعروضة هنا، وليس ذلك ادعاء بعدم وجود نسخة أحدث لدى الناشر. الترجمة تفسير للمعاني وليست بديلًا عن القرآن العربي، وتبقى حواشي الناشر مميزة بوصفها حواشي تلك النسخة.

التراخيص وحدود النسخ

تتاح المختارات والتعديلات المنسوبة إلى ويكي مصدر والمعاني الأصلية للأدعية والنقل اللاتيني الذي أعددناه بموجب CC BY-SA 4.0. احتفظ بالنسبة وروابط المصدر والترخيص، وبيّن التغييرات ذات الصلة، والتزم بالمشاركة بالمثل حيث تُطلب. يسمح الترخيص باستخداماته الأوسع؛ ولا تضيقها شروطنا العامة.

تخضع ترجمات QuranEnc وحواشيها إلى شروط الناشر المستقلة: عدم تغيير المحتوى أو الإضافة إليه أو الحذف منه؛ ذكر الناشر وQuranEnc بوضوح؛ ذكر رقم النسخة؛ الاحتفاظ بمعلومات الوثيقة؛ إخطار المصدر بالملاحظات على الترجمة؛ تحديث الترجمة بحسب أحدث نسخة يصدرها المصدر؛ وعدم إظهار إعلانات غير لائقة مع ترجمة معاني القرآن. هذا إذن ناشر وليس CC BY-SA. اتبع الشروط الأصلية وإشعارات النسخة عند إعادة الاستخدام. لا يمتد الإذن إلى النص العربي أو الصوت أو النقل اللاتيني أو خطوط ذلك المزوّد المنفصلة.

تاريخية النص أو توارثه لا ترفع تلقائيًا حقوق ترجمة حديثة أو نسخ رقمي أو طبعة محررة أو صورة مسح أو رسم أو تصميم موقع. يعتمد الملك العام والاستثناء القانوني على الاختصاص؛ فالتقييم الأمريكي ليس إذنًا عالميًا. لا ترخص الإشارة إلى مصدر كل ما في موقعه. تبقى تراخيص الخطوط المرفقة مستقلة. توضح الشروط والأحكام الاستعمال العام دون تجاوز الأذونات الخاصة.

الاختيار والأعداد والمراجع

تضم مجموعتا الصباح والمساء المختارتان عشرة وتسعة نصوص كاملة على الترتيب. تبقى الروايات المختارة في قراءة ما بعد الصلاة منفصلة. ترتيب التنقل قرار تحريري لا يُدّعى أنه ترتيب واجب للجميع. يظهر عدد التكرار عندما يحدده المصدر المشار إليه، وعلامة المقطع تسجل موضع القراءة فقط.

يبقى ترقيم النسخة الرقمية منفصلًا عن المراجع الحديثة للمقارنة. تتعلق رواية القنوت المختارة بالوتر، ولا تُدمج بها صيغ أخرى أو ممارسات الفجر. يتبع التشهد والصلاة على النبي الروايات المحددة. لا نضيف إلى صيغة الاستخارة الموجزة عبارات من رواية أخرى، وتتبع صيغة المساء لفظ المساء الصريح. روابط Sunnah.com للمقارنة؛ لم تُنسخ ترجماته الإنجليزية أو تسجيلاته.

المراجعة والتصحيح والاستقلال

فحص النسخة والمعنى تحقق تحريري من نصوص معينة، وليس اعتمادًا دينيًا أو فتوى أو اتفاقًا عامًا على ممارسة. لا يدعي هذا المورد المستقل موافقة مسجد أو عالم أو ناشر أو سلطة دينية لمجرد ذكر المصدر.

قد يغيّر التصحيح لفظًا أو ترجمة أو سياقًا أو معلومات المصدر. ترتبط المواضع المحفوظة بالنسخة وقد يُعاد ضبط التقدم غير المتوافق عند تغييرها. أرسل الأخطاء أو مسائل الحقوق إلى [email protected] مع عنوان الصفحة والمقطع. يجب أيضًا اتباع قناة الناشر لملاحظات ترجمته. يجوز تصحيح المادة المتنازع عليها أو تقييدها، ولا نضمن بقاء كل نسخة سابقة.