بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Separate opening header from Al-Fatihah 1:1; not an extra numbered ayah.
Ayah 114:1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, “I seek refuge with the Lord of mankind,
Ayah 114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
the Sovereign of mankind[1],
Ayah 114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
the God of mankind,
Ayah 114:4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
from the harm of the lurking whisperer[2],
Ayah 114:5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
who whispers into the hearts of mankind,
Ayah 114:6
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
from among jinn and mankind[3].”
Sources for this reading
Arabic source
Arabic verse letters and diacritics follow this pinned digital transcription. Verse numbers and source navigation ornaments have been separated from the text.
Arabic Wikisource · 432564 · Contributors & history
Arabic Wikisource contributors; credited Hafs/Medina transcription. CC BY-SA 4.0.
Separate opening header from Al-Fatihah 1:1; not an extra numbered ayah.
Translation edition
The complete translation and every publisher footnote are preserved without editing. A translation explains meanings and does not replace the Arabic Quran.
English Translation - Rowwad Translation Center · Islamic Content Service Association In Languages / Rowad Translation Center · Version 1.0.19 · QuranEnc.com
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Publisher & document information
- Book information
- Explanation Of The Meanings Of The Noble Quran In The English Language.
- Author:
- Rowad Translation Center
- Publisher:
- Islamic Content Service Association In Languages
- ISBN:
- 978-603-8323-03-8
- https://quranenc.com
- identifier
- urn:isbn:9786038323038
- title
- Explanation Of The Meanings Of The Noble Quran In The English Language.
- language
- en
- rights
- © 2026
- creator
- Rowad Translation Center
- publisher
- Islamic Content Service Association In Languages
Reuse conditions · Read the publisher source or send a note there