بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Separate opening header from Al-Fatihah 1:1; not an extra numbered ayah.
Ayah 92:1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
By the night when it covers[1],
Ayah 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
and by the day when it appears,
Ayah 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
and by His creation of male and female,
Ayah 92:4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
surely your efforts are divergent.
Ayah 92:5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
As for the one who gives in charity and fears Allah,
Ayah 92:6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
and truly believes in the best reward,
Ayah 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
We will make easy for him the way of salvation.
Ayah 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
But as for the one who is miserly and deems himself self-sufficient,
Ayah 92:9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
and denies the best reward,
Ayah 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
We will make easy for him the way of perdition.
Ayah 92:11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
His wealth will be of no avail to him when he tumbles [into Hell].
Ayah 92:12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
Indeed, it is upon Us to show the right way,
Ayah 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
and surely to Us belong the Hereafter and the present life.
Ayah 92:14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
So I warn you of a raging Fire,
Ayah 92:15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
none will enter it except the most wretched,
Ayah 92:16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
who denied and turned away.
Ayah 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
But the most righteous will be saved from it,
Ayah 92:18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
who spends his wealth to purify himself,
Ayah 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
not in return for someone’s favors[2],
Ayah 92:20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
but to seek the pleasure of his Lord, the Most High.
Ayah 92:21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
He will surely be well pleased.
Sources for this reading
Arabic source
Arabic verse letters and diacritics follow this pinned digital transcription. Verse numbers and source navigation ornaments have been separated from the text.
Arabic Wikisource · 432542 · Contributors & history
Arabic Wikisource contributors; credited Hafs/Medina transcription. CC BY-SA 4.0.
Separate opening header from Al-Fatihah 1:1; not an extra numbered ayah.
Translation edition
The complete translation and every publisher footnote are preserved without editing. A translation explains meanings and does not replace the Arabic Quran.
English Translation - Rowwad Translation Center · Islamic Content Service Association In Languages / Rowad Translation Center · Version 1.0.19 · QuranEnc.com
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Publisher & document information
- Book information
- Explanation Of The Meanings Of The Noble Quran In The English Language.
- Author:
- Rowad Translation Center
- Publisher:
- Islamic Content Service Association In Languages
- ISBN:
- 978-603-8323-03-8
- https://quranenc.com
- identifier
- urn:isbn:9786038323038
- title
- Explanation Of The Meanings Of The Noble Quran In The English Language.
- language
- en
- rights
- © 2026
- creator
- Rowad Translation Center
- publisher
- Islamic Content Service Association In Languages
Reuse conditions · Read the publisher source or send a note there